1 00:00:02,791 --> 00:00:05,783 For længe siden, i et fjernt land... 2 00:00:05,827 --> 00:00:10,924 Jeg, Aku, det formskiftende Mørkets mester... 3 00:00:10,965 --> 00:00:14,594 udløst et usigeligt onde! 4 00:00:14,636 --> 00:00:20,097 Men en tåbelig samurai-kriger med et magisk sværd... 5 00:00:20,141 --> 00:00:23,440 trådte frem for at modsætte mig. 6 00:00:25,713 --> 00:00:28,147 Inden det sidste slag blev slået... 7 00:00:28,183 --> 00:00:32,677 Jeg rev en portal op i tide, og smed ham ind i fremtiden... 8 00:00:32,720 --> 00:00:35,553 hvor min ondskab er lov! 9 00:00:35,590 --> 00:00:39,492 Nu søger fjolset at vende tilbage til fortiden... 10 00:00:39,527 --> 00:00:44,487 og fortryd fremtiden, der er Aku! 11 00:00:45,366 --> 00:00:48,927 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 12 00:00:48,970 --> 00:00:50,130 "Pas på!" 13 00:00:50,171 --> 00:00:54,039 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 14 00:00:55,076 --> 00:00:58,671 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 15 00:00:58,713 --> 00:00:59,839 "Pas på!" 16 00:00:59,881 --> 00:01:03,180 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 17 00:01:04,686 --> 00:01:07,177 "Når at komme tilbage" 18 00:01:08,356 --> 00:01:09,516 "Pas på!" 19 00:01:09,557 --> 00:01:13,823 "Jeg skal tilbage, Samurai Jack" "Pas på!" 20 00:01:21,469 --> 00:01:24,836 OK, så du vil lidt væk fra toppen? 21 00:01:24,873 --> 00:01:27,364 Ja, sir, det er ikke noget problem. 22 00:01:27,408 --> 00:01:32,141 Tja, vi får ikke mange mennesker oppe i disse dele, lidt langsomt, du ved... 23 00:01:32,180 --> 00:01:35,308 men jeg vil få dig til at se skarp ud. Ja, sir! 24 00:01:35,350 --> 00:01:39,480 Du er i gode hænder hos Tonino for jeg er den bedste! 25 00:01:39,521 --> 00:01:41,989 Jeg har klippet hår hele mit liv. 26 00:01:42,023 --> 00:01:46,289 Uanset hvor stor eller lille, Jeg skar dem alle. 27 00:01:46,327 --> 00:01:48,124 Mamma mia! 28 00:01:48,163 --> 00:01:52,190 Det er Jujunga, den oprindelige dusørjæger. 29 00:01:52,233 --> 00:01:56,499 Hans blæsepistol har fanget det mest undvigende bytte. 30 00:01:56,538 --> 00:01:59,166 En tatoveret terror! 31 00:02:00,308 --> 00:02:03,300 Hvad laver han så langt mod nord? 32 00:02:03,344 --> 00:02:05,073 Skal være på en slags jagt. 33 00:02:05,113 --> 00:02:07,775 Her er bestemt ikke for nattelivet! 34 00:02:07,815 --> 00:02:09,680 Så som jeg sagde... 35 00:02:11,119 --> 00:02:15,146 Det er jeg og Am, de berygtede tvillinger... 36 00:02:15,190 --> 00:02:17,988 dusørjægerlegender. 37 00:02:18,026 --> 00:02:21,325 Deres teknikker er så snedige... 38 00:02:21,362 --> 00:02:23,796 deres evner er så afstemte... 39 00:02:23,831 --> 00:02:28,165 det rygtes at de deler samme sind. 40 00:02:29,170 --> 00:02:32,003 Det minder mig om, tilbage i gamle dage... 41 00:02:32,040 --> 00:02:34,372 hvordan jeg plejede at hænge rundt frisøren... 42 00:02:34,409 --> 00:02:36,001 med alle kunder... 43 00:02:36,044 --> 00:02:40,447 nogle med flot, sort, tykt hår, du ved, ligesom alle andre... 44 00:02:40,481 --> 00:02:42,813 Undskyld! Zabaglione! 45 00:02:42,850 --> 00:02:45,341 Det er The Gentleman. 46 00:02:45,386 --> 00:02:48,446 Han er en sød fyr, men dødbringende. 47 00:02:48,489 --> 00:02:51,686 Denne dusørjæger duellerede med mange... 48 00:02:51,726 --> 00:02:54,320 men ingen kunne undslippe hans dygtighed. 49 00:02:54,362 --> 00:02:57,058 Knivene er hans foretrukne våben. 50 00:02:57,098 --> 00:03:01,797 Se ham så stilfuld, åh, så fancy! 51 00:03:01,836 --> 00:03:03,599 Flot hår! 52 00:03:04,639 --> 00:03:05,799 Hvad er det her? 53 00:03:06,674 --> 00:03:09,370 Jeg har aldrig set denne før. 54 00:03:09,410 --> 00:03:11,037 Nysgerrig. 55 00:03:15,917 --> 00:03:19,318 En mærkelig fyr. Jeg undrer mig... 56 00:03:29,564 --> 00:03:30,861 Åh, min! 57 00:03:33,201 --> 00:03:35,669 Du...du...du er... 58 00:03:35,703 --> 00:03:41,232 Boris, størst, dårligst dusørjæger af alle! 59 00:03:41,276 --> 00:03:42,800 Ja! 60 00:05:15,803 --> 00:05:17,703 Hvad er der heroppe? 61 00:05:17,739 --> 00:05:21,573 Det ser ud til, at der er et problem du kan ikke benægte. 62 00:05:22,710 --> 00:05:26,407 Vi er her alle sammen for den samme samurai. 63 00:05:26,447 --> 00:05:30,383 Det er vi sandelig, men jeg ser ingen grund til at diskutere dette... 64 00:05:30,418 --> 00:05:33,285 i det mest kølige af temperaturer. 65 00:05:33,321 --> 00:05:36,415 Jeg foreslår, at vi konfererer om denne delikate sag... 66 00:05:36,457 --> 00:05:39,858 inde i denne i nærheden ledig struktur. 67 00:05:39,894 --> 00:05:41,759 Da! Det er koldt. 68 00:05:55,710 --> 00:05:58,770 Det ser ud til, at vi har samlet os noget af et udvalg. 69 00:05:59,981 --> 00:06:03,417 Men kun én af os kan gøre krav på denne dusør. 70 00:06:03,451 --> 00:06:05,510 Det ser ud til at den der går først... 71 00:06:05,553 --> 00:06:09,045 vil have den bedste chance at samle alt. 72 00:06:13,394 --> 00:06:16,625 Jeg er kommet her før alle. 73 00:06:16,664 --> 00:06:18,791 Jeg går først. 74 00:06:22,336 --> 00:06:26,466 Han har ingen chance mod Jujungas magt. 75 00:06:26,507 --> 00:06:28,702 Når samuraien nærmer sig... 76 00:06:28,743 --> 00:06:32,406 Jeg skal sidde ved vejkanten og spille fløjte. 77 00:06:32,447 --> 00:06:36,281 Han vil holde pause et øjeblik og lyt til de smukke lyde... 78 00:06:41,889 --> 00:06:45,017 langsomt lulles ind i falsk sikkerhed. 79 00:06:49,230 --> 00:06:51,926 I øjeblikket er han på sit mest sårbare... 80 00:06:51,966 --> 00:06:54,434 min fælde er sprunget. 81 00:06:55,670 --> 00:06:58,138 Min fløjte er virkelig en blæsepistol... 82 00:06:58,172 --> 00:07:02,905 med dart dyppet i den mest dødelige gift. 83 00:07:02,944 --> 00:07:05,640 Denne dusør bliver min! 84 00:07:05,680 --> 00:07:07,614 Du vil fejle. 85 00:07:08,649 --> 00:07:10,412 Din plan er fejlbehæftet. 86 00:07:10,451 --> 00:07:15,013 Hvordan? Det har aldrig svigtet mig før. Den kan ikke besejres. 87 00:07:15,056 --> 00:07:17,183 Samuraiens sanser er for skarpe. 88 00:07:17,225 --> 00:07:19,693 Han vil høre dig trække vejret før du skyder... 89 00:07:19,727 --> 00:07:21,854 og undgå nemt din pil helt. 90 00:07:21,896 --> 00:07:23,864 Du ville ikke have en chance! 91 00:07:23,898 --> 00:07:29,359 Gentleman må modvilligt være enig med vores mystiske ven. 92 00:07:29,403 --> 00:07:33,499 Du mangler en bestemt stil, en savoir-faire... 93 00:07:33,541 --> 00:07:37,568 det er påkrævet for denne særlige dusør. 94 00:07:37,612 --> 00:07:43,107 Hvorimod jeg derimod har alt det nødvendige vid og elegance... 95 00:07:43,150 --> 00:07:46,483 at tage imod sådan en værdig modstander. 96 00:07:52,527 --> 00:07:56,486 For jeg skal mødes min mest flittige samuraier... 97 00:07:56,531 --> 00:07:59,295 ude på ærespladsen.. 98 00:07:59,333 --> 00:08:04,430 i en duel, en duel af episke proportioner. 99 00:08:04,472 --> 00:08:07,669 Det er rigtigt, at samuraien har store færdigheder... 100 00:08:07,708 --> 00:08:09,972 som ingen kan benægte... 101 00:08:10,011 --> 00:08:12,411 men på denne dag, mine venner... 102 00:08:12,446 --> 00:08:15,381 det er The Gentleman, der vil sejre... 103 00:08:15,416 --> 00:08:19,352 for mine talenter er langt overlegne... 104 00:08:19,387 --> 00:08:23,847 og min strategi er lige så sund som jeg er elegant. 105 00:08:23,891 --> 00:08:29,852 Ja, jeg vil drage fordel af hans intense koncentration... 106 00:08:29,897 --> 00:08:32,024 og dele hans fokus... 107 00:08:32,066 --> 00:08:37,402 tvinger ham til at vælge mellem liv og død. 108 00:08:39,273 --> 00:08:42,731 Min kappe skuespil som skjold og lokkemiddel... 109 00:08:42,777 --> 00:08:44,870 for nådekuppet. 110 00:08:44,912 --> 00:08:46,641 Nu er jeg ikke en, der praler... 111 00:08:46,681 --> 00:08:51,778 men jeg må sige, at mine knive flyve hurtigere end nogen kugle. 112 00:08:51,819 --> 00:08:54,310 Det vil han ikke kunne at undslippe dem. 113 00:08:54,355 --> 00:08:56,380 Jeg forsikrer dig faktisk... 114 00:08:56,424 --> 00:08:58,654 denne dusør vil være min. 115 00:08:58,693 --> 00:09:01,127 Det er helt sikkert enden for dig. 116 00:09:01,996 --> 00:09:03,190 Undskyld mig? 117 00:09:03,230 --> 00:09:05,790 Han er for disciplineret at falde for dine tricks. 118 00:09:05,833 --> 00:09:08,324 Din lokkefugl alene er ikke stærk nok. 119 00:09:09,637 --> 00:09:12,970 En stilfuld plan lyder det, faktisk. 120 00:09:13,007 --> 00:09:14,497 Men han har ret. 121 00:09:14,542 --> 00:09:17,204 Et angreb som det vil ikke lykkes. 122 00:09:18,713 --> 00:09:22,205 - Lyt til vores plan. - Og du vil se. 123 00:09:22,249 --> 00:09:25,980 - Det er ''l''. - Og ''Am'', der vil gøre krav på denne dusør. 124 00:09:30,625 --> 00:09:33,287 Da samuraien kommer ind i byen... 125 00:09:33,327 --> 00:09:36,262 vi venter på det endelige opgør. 126 00:09:36,297 --> 00:09:38,356 Skjult vil vi være. 127 00:09:40,034 --> 00:09:42,969 Vores overraskelse vil han aldrig se. 128 00:09:45,539 --> 00:09:48,303 Jeg vil angribe bagfra... 129 00:09:50,177 --> 00:09:52,941 og Am fra solen vil dukke op. 130 00:09:52,980 --> 00:09:56,882 Tusind bomber vil falde ned fra himlen. 131 00:09:56,917 --> 00:10:01,786 I hans forvirring, Samurai vil helt sikkert dø. 132 00:10:07,528 --> 00:10:11,055 Du er på rette vej, men jer to kan aldrig besejre Jack. 133 00:10:11,098 --> 00:10:13,464 Jack er snedig og svær at holde tilbage. 134 00:10:13,501 --> 00:10:17,164 Ved at efterlade ham et sværd han bliver i spillet. 135 00:10:18,005 --> 00:10:20,132 Nok med denne børnesnak. 136 00:10:22,076 --> 00:10:25,603 Boris er bedst. Bounty tilhører Boris. 137 00:10:29,717 --> 00:10:33,653 Lille mand kommer. Jeg venter ikke. 138 00:10:36,390 --> 00:10:38,415 Han vil angribe med sværd. 139 00:10:38,459 --> 00:10:41,860 Den knækker mod min mave. 140 00:10:41,896 --> 00:10:44,091 Så knækker jeg ham! 141 00:10:44,131 --> 00:10:47,828 Knæk ham! Knæk ham! Knæk ham! 142 00:10:47,868 --> 00:10:52,601 Sådan får Boris dusøren! Nogen spørgsmål?! 143 00:10:52,640 --> 00:10:54,699 Har du altid været så dum? 144 00:10:54,742 --> 00:10:56,039 Ja! 145 00:10:56,077 --> 00:10:58,477 Hvad? Hvad? Nej... 146 00:10:58,512 --> 00:11:01,003 Du har undervurderet din modstander. 147 00:11:01,048 --> 00:11:03,278 Du aner ikke hvad du er oppe imod. 148 00:11:05,252 --> 00:11:08,653 I vil alle løbe hovedkulds ind i døden! 149 00:11:08,689 --> 00:11:10,054 Hvad?! 150 00:11:23,704 --> 00:11:26,138 Dine færdigheder er mest imponerende... 151 00:11:26,173 --> 00:11:30,234 og helt sikkert dine talenter synes at matche din visdom. 152 00:11:30,277 --> 00:11:35,305 Hvis du ville være så tilbøjelig, venlig sir, at åbenbare dig selv for os. 153 00:11:41,655 --> 00:11:42,849 En kvinde?! 154 00:11:49,163 --> 00:11:50,425 Åh, min! 155 00:11:53,834 --> 00:11:56,564 Jeg er prinsesse Mira af andaluvianerne. 156 00:11:59,607 --> 00:12:02,337 Jeg har hørt om hende. Hun er stærk. 157 00:12:02,376 --> 00:12:06,506 Er hun den ene hvem fangede den fyr... 158 00:12:06,547 --> 00:12:08,811 på den planet... 159 00:12:08,849 --> 00:12:10,544 - Ja. - Åh, min! 160 00:12:10,584 --> 00:12:12,381 Nå, hun er god. 161 00:12:12,419 --> 00:12:15,320 Jeg har mere magt og dygtighed end jer allesammen. 162 00:12:15,356 --> 00:12:18,985 Det ser ud som hendes tunge bider lige så hårdt som hendes pind. 163 00:12:19,026 --> 00:12:22,325 Men selv l kan ikke besejre Samurai alene. 164 00:12:22,363 --> 00:12:25,230 - Hvad er det? - Den eneste måde at besejre ham på... 165 00:12:25,266 --> 00:12:28,326 er at forene kræfterne og angribe ham sammen på én gang! 166 00:12:28,369 --> 00:12:31,964 En klog og kraftfuld plan dette ville være. 167 00:12:32,006 --> 00:12:35,373 Men hvem er den ene at gøre krav på dusøren? 168 00:12:35,409 --> 00:12:38,139 - det er jeg! - Ingen kvinde vil! 169 00:12:38,179 --> 00:12:41,171 Stilhed! Jeg må gøre krav på denne dusør. 170 00:12:42,149 --> 00:12:43,411 Men ikke for pengenes skyld. 171 00:12:45,719 --> 00:12:47,346 For frihed. 172 00:12:47,388 --> 00:12:51,484 Mit folks frihed og mit rige. 173 00:12:52,526 --> 00:12:55,859 Aku har gjort min nation til slaver i mange år... 174 00:12:55,896 --> 00:12:58,524 plyndre vores rigdom og ressourcer. 175 00:12:58,566 --> 00:13:01,057 Jeg vil indsamle denne dusør, og til betaling... 176 00:13:01,101 --> 00:13:05,128 Jeg vil bede om, at mit folk bliver befriet, og mit rige blev genoprettet. 177 00:13:05,172 --> 00:13:08,835 Til gengæld for din hjælp, Jeg vil betale dig summen af dusøren... 178 00:13:08,876 --> 00:13:10,741 plus tidoblet! 179 00:13:10,778 --> 00:13:12,541 Min, min! 180 00:13:12,580 --> 00:13:14,275 Det er mange penge. 181 00:13:14,315 --> 00:13:17,250 Hendes jord har uvurderlige ressourcer. 182 00:13:17,284 --> 00:13:20,447 - Ubetalelig? - Det ser ud til. 183 00:13:20,487 --> 00:13:24,719 - Det forekommer mig. - At Boris er enig. 184 00:13:24,758 --> 00:13:27,124 Ja! Mange penge, tak! 185 00:13:27,161 --> 00:13:28,890 - Du får det. - Jeg bedre. 186 00:13:28,929 --> 00:13:30,453 - Det vil du. - Jeg bedre. 187 00:13:30,497 --> 00:13:31,555 Du vil. 188 00:13:31,599 --> 00:13:32,964 OK, hvad er planen? 189 00:13:36,303 --> 00:13:37,964 Det er, hvad vi vil gøre. 190 00:14:08,435 --> 00:14:10,926 Dette er planen. 191 00:14:12,506 --> 00:14:17,341 Nå, det lader det bestemt til at være en klog og forsigtig plan, min kære. 192 00:14:17,378 --> 00:14:19,005 Det er godt. 193 00:14:19,046 --> 00:14:22,072 Planlæg OK. Boris ville have haft en bedre plan. 194 00:14:31,959 --> 00:14:32,948 Da. 195 00:14:32,993 --> 00:14:34,790 Godt. Lad os komme på arbejde! 196 00:14:34,828 --> 00:14:37,353 Am, du går op ad vejen og gemme sig i træerne. 197 00:14:37,398 --> 00:14:40,526 Hold øje med samuraierne og advare os, når han kommer. 198 00:14:40,567 --> 00:14:42,034 Vi andre graver. 199 00:14:58,552 --> 00:15:01,077 Jeg hader at tage imod ordrer fra en kvinde. 200 00:15:01,121 --> 00:15:03,316 Hej, du, landmand... 201 00:15:03,357 --> 00:15:06,520 hvad med dig og mig sammen og indsamle dusør, ikke? 202 00:15:06,560 --> 00:15:09,358 Herremanden går aldrig tilbage på sit ord. 203 00:15:09,396 --> 00:15:12,832 Desuden vores nuværende kursus handling er faktisk... 204 00:15:12,866 --> 00:15:16,165 den mest lukrative for alle involverede parter. 205 00:15:16,203 --> 00:15:18,569 Du må være skør, sir. 206 00:15:19,606 --> 00:15:23,167 Simpelt svar, da eller nej? 207 00:15:27,247 --> 00:15:29,340 Fortsæt med at grave! 208 00:15:41,595 --> 00:15:42,584 OK. 209 00:16:50,764 --> 00:16:53,130 Han kommer. 210 00:16:54,034 --> 00:16:55,968 Han kommer. 211 00:16:58,439 --> 00:16:59,963 Stillinger! 212 00:21:35,515 --> 00:21:36,504 "Pas på!" 213 00:21:36,550 --> 00:21:40,213 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 214 00:21:40,253 --> 00:21:42,813 "Pas på!" 215 00:21:45,592 --> 00:21:49,323 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 216 00:21:49,363 --> 00:21:50,455 "Pas på!" 217 00:21:50,497 --> 00:21:54,228 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 218 00:21:55,268 --> 00:21:59,068 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 219 00:21:59,106 --> 00:22:00,630 "Pas på!" 220 00:22:08,849 --> 00:22:09,838 "Pas på!" 221 00:22:09,883 --> 00:22:13,546 "Jeg skal tilbage, Samurai Jack" 222 00:22:13,587 --> 00:22:14,611 "Pas på!" 223 00:22:14,661 --> 00:22:19,211 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0